日本語英語の海を航海する

つづりが違うもの、l（エル）とr（アール）の発音を混同したものなど、日本語の中にはさまざまな英語が、間違った形で取り込まれている。 だが筆者のリチャードさんは、これを母国語の堕落とは思わない。 すべての言葉は互いに影響しつつ発展するものだと考えているからだ。

---

Navigating 〜の中をうまく進んでいく	Japlish 日本語英語
instances 例	range from 〜 〜をはじめとする
flea ノミ（flea marketで「のみの市」）	objects 物
conventions 慣例	in themselves それ自体
propagate 〜を広める	are guilty 罪がある
"Inspire the Next" Inspireは「鼓舞する、意識を高揚させる」。Nextの後に続く言葉（「時代」、「製品」など）を自由に思い浮かべてもらうという発想の、日立製作所のコーポレートステートメント	am I annoyed by 〜 私は〜にいらだっているだろうか
corruption 崩れること	interact with 〜 〜と相互に作用する
have long given up 〜 〜をずっと前にあきらめてしまった	for the benefit of 〜 〜のために
functions 機能する	fascinating exercise 心を奪われるような面白い作業
visual impact 見た目の効果	standing out 目立つこと
exclamation mark 感嘆符	exotic 異国的な
air of Westernness 欧米っぽい雰囲気	modernity 現代性
sophistication 洗練されていること	derived from 〜 〜に由来した
thin fingers of 〜 一口サイズの〜	sense of decorum 品のよさ
impenetrable 難解な	signified 〜を表していた
run through いろいろ思い巡らす	double-u アルファベットのw（uを2つ並べたという文字の作りに由来する。だが、英語ではwは「ダブル」の略としては使われない）