映画をめぐる文化の話

筆者は大の映画ファンで、日本映画と母国イギリスの映画をこよなく愛する。 しかし日本の映画は、言葉の壁に阻まれて、その隆盛期にあっても欧米では一部の専門家の興味の対象でしかなかった。 そうした評価に変化が起きたのは、日本のアニメが脚光を浴びたり、タランティーノ監督が影響を受けた日本映画を紹介し始めてからのことだ。

---

films 映画	big fan of 〜 〜の大ファン
remarkable 注目に値する	"Tokyo Story" 『東京物語』
Yasujiro Ozu 小津安二郎（1903-63）	"Throne of Blood" 『蜘蛛巣城』
Akira Kurosawa 黒澤明（1910-1996）	situation didn't help much 状況はあまり芳しくなかった
aside from 〜 〜は別として	key directors 主だった監督たち
go into decline 衰退する	era 時代
studios 映画の撮影所	those that remained 生き残ったところ（撮影所）
dig itself out of that hole 苦境から脱する	it makes sense that 〜 〜は理にかなっている
on a practical level 実際的なレベルで	be easily dubbed 簡単に吹き替えられる
Titles 作品	"Spirited Away" 『千と千尋の神隠し』
sizeable 相当な大きさの	Quentin Tarentino 米映画監督クエンティン・タランティーノ
the West 欧米諸国	gangster films やくざ映画
"The Ring" 日本の映画『リング』（1998）のリメーク版	spate of 〜 多くの〜
It's too early to say whether 〜 〜かどうかいうのは早急だ	passing fad 一時的なブーム
for inspiration ヒントを得るために	despite 〜 〜があっても
sheer inventiveness 創作力そのもの	storylines ストーリーの展開
platform 活躍の場	fairly かなり
"Eureka" 青山真治監督作品	has been lauded 称賛された
gratifying 満足のいく	profit-driven 利益第一の
slow-moving 話の筋がゆっくり展開する