日本社会の「自由」と「義務」

筆者の友人に、本業はお坊さんでありながら、レゲエのDJをしている日本人がいる。 たばこの煙が充満するクラブで、大音量の音楽をかけるDJは、一見聖職者の仕事とは相容れないように思える。 しかし日本社会では、彼のしていることはそれほど問題視されていない。 そこには「義務を果たせば、後は自由」という考え方があるからだ、と筆者は指摘する。

---

strict 厳しい	obligations 義務
severely 大幅に	restrict 制限する
occupation 職業	〜 and the like 〜など
has been governed primarily by 〜 主に〜によって左右されてきた	On the other hand 一方で
bizarre 奇妙な	quite a range of 〜 かなり幅広い〜
Perhaps おそらく	accurate 正確な
two sides of the same coin コインの裏表、表裏一体の問題	as long as 〜 〜である限りは
are fulfilled 果たされる	pursue 〜を追い求める
vividly 鮮明に	fairly とても
provincial 地方の	reggae music レゲエ音楽
sported 〜という髪型にしていた	closely cropped 短く刈り込んだ
in their early-to-mid 20s 20代前半から半ば	make a living 生計を立てる
in fact 実は	priest 僧侶
mind-boggling 信じられない	organized religion 組織化された宗教
equivalent（to 〜） 〜に相当するもの	bookworm 本の虫
smoke-filled （たばこの）煙が充満した	liberating 解放的な
associates 〜 with 〜 〜を〜と結び付ける	sin 罪
unchristian キリスト教の精神に反する	more like 〜 むしろ〜に近い
won't be defined by 〜 〜によって決まることはない	socially acceptable 社会的に認められる
conflict with 〜 〜と矛盾する