壊すのではなく、復元すること

戦後、極端な都市化が推し進められた日本。 その「建てては壊す」開発手法によって、街の象徴たる建築物の多くが破壊されてきた。 こうした状況が続く中、筆者は建築遺産の保存を切実に訴える。 なぜなら、建築遺産とは現在の私たちにつながる「過去」の集合体であり、社会的発展の記録だからだ。 過去のしっかりと光を当てること—そうして初めて、私たちは未来を描くことができるのである。

---

Restore 復元する	raze 取り壊す
Dogs and Demons 邦訳『犬と鬼』（講談社刊）	laments 嘆く
corruption 損なわせること	architectural heritage 建築遺産
superb 絶妙な	craftsmanship 職人技
sublime 素晴らしい	minimalism ミニマリズム（=装飾などを最小限に切り詰めるシンプルな芸術形態）
was superseded （by 〜） （〜に）取って代わられた	terms 〜と呼ぶ
low-key 寂のある	backwardness 後進性
embrace 喜んで受け入れること	begat 〜を生じさせた
construction state 土建国家	behemoth 巨大産業
per capita 一人当たり	tacit 暗黙の
frenzy 狂乱状態	Allied fire-bombings of Tokyo 東京大空襲
land speculation 土地投機	financial incentive もうけたいという動機
Xtreme Urbanism 極端な都市化	with 〜 displacing 〜 〜が〜を追い出して
bid 誘致計画	case in point 代表例
backers 支持者	sustainable 地球に優しい
plans have been unveiled for 〜 〜のための計画が公表された	building complexes 建築物群
transport lines 輸送網	reminders 名残
sparkling きらびやかな	skyline 建物の輪郭
on steroids 派手で巨大な	cityscape 都市の景観
immune 対抗する手段を持つ	rapacious 貪欲な
revitalizing 〜 〜を再活性化させて	structures 建築物
Central Post Office 東京中央郵便局（の建物）	Nakagin Capsule Tower 建築家・黒川紀章氏が設計した集合住宅のこと
why not help out? 協力しては？	petition 嘆願書
donation 寄付