失われた象徴的建造物

近代建築に大きな足跡を残したアメリカの建築家、フランク・ロイド・ライト・ 日本における彼の代表作が、1923年に竣工し、当時「東洋の宝石」と称された帝国ホテル・ライト館だ。 関東大震災と東京大空襲を生き延びたこの建物は、しかし老朽化などの問題を理由に67年に閉鎖され、翌年に取り壊されてしまったのだった。

---

landmark 象徴的建造物	wrecking ball （建物解体用の）鉄球
Frank Lloyd Wright フランク・ロイド・ライト（米建築家 1867-1959）	Imperial Hotel 帝国ホテル
rescue efforts 救助活動	had rallied 〜を集めた
marked 〜を印した	appreciation 高い評価
genius 才能	architect 建築家
fascination with 〜 〜に魅了されること	prints 版画
intoxicated 〜を酔わせた	was drawn to 〜 〜に魅力を感じた
abstract shapes 抽象的な形	perspectives 遠近感
gospel 信条	elimination 排除すること
the insignificant 重要でないこと	strip away 〜をはぎ取る
all but 〜 〜以外は	Midwest 米中西部
was flourishing 華やかだった	Prairie house 草原住宅（=ゆるやかな傾斜の屋根と広い室内空間が特徴）
philosophical 哲学的な	human scale 人間の感覚・行動に合い、快適で安らぎを覚える規模
open plans 開放感ある間取り	integrating 〜を一体化させて
found confirmation of 〜 〜を確信した	organic 有機的な、自然な
drawings 図面	on the spot 現場で
craftsmen 職人	proclaimed うたった
（had）calibrated 〜 to 〜 〜が〜をするよう計算していた	spatial compositions 空間的な構成
at every turn ひと足ごとに	transporting 〜 into 〜 〜を〜へと誘って
entry foyer ロビー	doom-proof 凶運に耐えうる
amply 十分に	slammed into 〜 〜を襲った
leveled 〜を焼け野原にした	sustained 〜を被った
magnificence 壮麗さ