よみがえったライトの建造物

アメリカの建築家フランク・ロイド・ライトは1920年前後の6年間に、さまざま作品を日本で手掛けた。 その中の一つに、自由学園の明日館がある。 帝国ホテル・ライト館の場合と異なって、明日館はタイミングよく重要文化財に指定された幸運もあり、修復工事を経て、現在は一般に広く利用される施設として健在だ。

---

Restored to life よみがえる	tumultuous 慌しい
Frank Lloyd Wright フランク・ロイド・ライト（米建築家）	off and on 断続的に
prodigious 並外れた	Imperial Hotel 帝国ホテル
Kanto Earthquake 関東大震災	With 〜 under way 〜の進行と並行して
commission 仕事	Jiyu Gakuen 自由学園
typifying 〜 〜を象徴して	founders 創立者
Motoko and Yoshikazu Hani 羽仁もと子と吉一	progressive 進歩的な
productive 社会で活躍できる	self-reliant 自立した
the Hanis 羽仁夫妻	righthand man 右腕
Arata Endo 遠藤新（建築家1889-1951）	collaborated 協力して取り組んだ
credit 功績	evoking 〜 〜を想起させる
Prairie houses 草原住宅	featured 〜を特徴とした
central section 中心部	double-height 2階分の高さの
volume 量感	soaring windows そびえ立つような窓
courtyard 中庭	embraced by 〜 〜にいだかれた
symmetrical wings 左右対称の棟	outgrew 〜が手狭になった
Myonichikan 明日館	alumni 卒業生
crumble 崩れる	tenable 負担できる
safety hazard 安全性に欠けるもの	lot 敷地
staggering 驚くべき	solution 解決策
Never mind 〜 〜ではない	legion 多数の
demolition 取り壊し	preservationists 保護運動家
criteria 基準	designating 〜 〜に指定すること
Important Cultural Properties 重要文化財	restoration work 修復工事
venue 施設	banquets 祝宴
vibrant 活気に満ちた