何とかしてみせます

現在日本で情報サービス関連の会社の取締役を務める筆者は、仕事で初めて来日した際、ごくありふれた状況の中でも言葉の通じないことに強いフラストレーションを味わった。 「日本を直接肌で感じたい」との思いから、のちに日本に拠点を移す直前、金沢でホームステイをしながら語学の集中コースを受けることにしたのだった。

---

survive 何とかやっていく	Appearing Japanese 日本人に見えること
Chinese-Canadian 中国系カナダ人	fiance 婚約者
good reasons もっともな理由	it was more than that 私が思っていたのはそれ以上のことだ
having people speak for me 誰かに私の代わりに話してもらうこと	classic 典型的な
Type A personality A型人間（⇒行動的でエネルギッシュなタイプのこと）	intensely frustrated 激しくいら立った
make myself understood 言うことを分かってもらう	plastic dishes 食品サンプルのこと
thrusting 〜 into 〜 〜を〜に押し付ける	withdraw 〜を引き出す
aside from 〜 〜以外に	was not how I wanted to live my life 私の望む生き方とは違った
social 毎日の生活で必要な	Cantonese 広東語
the language 日本語のこと	with a month to go before 〜 〜の前1ヵ月の段階で
distractions 気を散らす原因になるもの	constrain 〜を束縛する
fan 扇風機	less than ideal 理想的とはいいがたい
kimono dressers 着付師	at the outset 最初は
let alone 〜 〜は言うに及ばず	equivalent to 〜 〜に等しい
that of 〜 〜のそれ（能力）	albeit 〜 〜ではあるが
eavesdrop on 〜 〜に聞き耳を立てる	（am）far less so はるかに低い程度で
language limits 言葉の限界