10年ひと昔

もともと2年のつもりで日本に生活の場を移した筆者は、当時日本に駐在していた仲間たちが、仕事が片付くや次々に帰国して行くことに落ち着かない気持ちを抱くようになっていた。 しかし、ある時気持ちを切り替えた。 日本を去ることばかり考えていたのを、日本での生活—仕事も遊びも—を充実させることにしたのだ。

---

Going on 〜を経過する（ten の次に years が省略されている）	benefits プラスになること
pet hates 毛嫌いしていること	ubiquitous あちこちで聞く
It makes a difference 事情が違ってくる	signed up for 〜 〜の契約をした
get my feet wet とりあえずやってみる	convince 〜 to finally move on 〜にようやくふんぎりをつけさせてよそに行く
churn 動乱期	expat 日本に駐在している
international assignments 海外での職務	came to an end 終了した
restless 落ち着かない	foreseeable future 当面
It's difficult not to be unsettled 落ち着かない気持ちにならざるを得なかった	not to mention 〜 〜は言うに及ばず
while I have stayed put 私がじっと日本に腰を据えている間に	have made a conscious shift 意識的に気持ちを切り替えた
Having a career 仕事を持っていること	irrespective of 〜 〜に関係なく
answer 解決策	grew up spoiled with 〜 〜の恩恵を存分に受けて育った
accessible 行くことができる	escape 繰り出す
surf サーフィンをする	local 日本での
I just might not remember. ちょっと思い出せないかもしれない