波乱万丈の生活が始まった

筆者夫妻が日本でビジネスを始めたのは5年前のこと。 企業家精神あふれる家庭に育った筆者は、ビジネスを起こすことの困難さを理解していた。 そして予想通りの、ジェットコースターに乗っているような生活が始まった。 途中で何度もくじけそうになったが、お金のやりくりをきちんとして、何とかビジネスを軌道に乗せることができた。

---

Rollercoaster ride 波乱万丈の生活	took the plunge to 〜 思い切って〜した
Bear in mind 言っておくが	last thing that 〜 wanted to do 〜が絶対したくなかったこと
venture 冒険	in theory 理論上は
entrepreneurial 企業家精神にあふれた	strain it could place on a marriage 結婚生活にのしかかるかもしれない重圧
analogy 類似点	climbed on board 事業に着手した
resources 収入源	primary focus 第一の焦点
merging our operations 2人の事業を一体化して	work out 結果が出る
month-to-month lease 1ヵ月ごとの賃貸契約	respective それぞれの
Over the years 年を経るにつれて	tenacious 頑張りの利く
character traits 特性	Many times 何度も
take a regular job 定職に就く	jury is still out 決定は下っていない
accountant 会計士	conservative 控えめな
underestimated 〜を低く見積もりすぎた	funded 〜にお金を使った
household requirements 家庭で必要になるもの	savings 貯蓄
bumpy がたがた揺れる（浮き沈みの激しい）	outside investment 外部からの資金の注入
challenges 困難	sense of purpose 目的意識
quite a ride 素晴らしい経験