冷戦時代のカメラに熱くなる

筆者が若かったころ、カメラはちょっと厄介で、お金のかかる、オタク的な趣味だった。 だからカメラを使うのは必要に迫られた場合に限られていた。 しかし、デジカメを持って訪れたモンゴルで感動的な風景に出会ったことをきっかけに、カメラへの思いが大転換。 年代モノへの愛着を次第に深めていったのだった。

---

Warming up to 〜 〜を受け入れようという気持ちになってくる	Way before 〜 〜のずっと前に
digital image デジタル画像	rolled film ロール式フィルム
exacting 厄介な	arcane 難解な
geeky オタク系の	More out of necessity than any interest in taking pictures 写真を撮るのに興味があったというより、必要に迫られて
impressive 見事な	photographic awakening 写真への目覚め
digicam デジカメ	Mongolia モンゴル
vistas 美しい眺め	engaging 魅力ある
visual "focus" 視覚的な「焦点」	was hooked on 〜 〜に夢中になった
cool 渋い	Iskra イスクラ（蛇腹式のカメラ）
spark 火花	is all chrome and leatherette クロムめっきされ、模造革で覆われている
"schnick" sound 「カシャッ」という音	Nikita Krushchev ニキータ・フルシチョフ
U.S.S.R. ソ連（ソビエト社会主義共和国連邦、United Soviet Socialist Republics）	were locked in 〜 〜で身動きが取れなかった
comrade （共産主義政党内での）同志	folds open and shut 伸ばしたり畳んだりして開閉する
with pleated bellows 蛇腹を	gravitas 重々しさ