米大統領とオバマの課題

2年に及んだ米大統領選は、民主党のオバマ候補の勝利に終わり、米国は初のアフリカ系アメリカ人大統領の誕生を見ることとなった。 その米国は今、経済危機やぼう大な財政赤字、イランの核問題などを抱えている。 こうした難題に次期大統領がどう対処するのか、見守ろうではないか。

---

obsessively 取りつかれたように	presidency 大統領の職
jumped in and announced 速報した	verdict 審判
Senator 上院議員	conceded 敗北を認めた
president-elect 次期大統領	political affiliation 政治的な所属
embrace of the electoral process in the U.S. 米大統領選のプロセスを信じて受け入れること	the likes of which I had never seen before かつて見たことがないような類の
divisive 分裂した	filthy 汚い
ad infinitum 際限なく続いて	situation America finds itself in today 今日の米国が陥っている状況
economic meltdown 経済の破たん	budget deficit 財政赤字
looking to obtain 〜 〜を手に入れようと狙っている	banking bailout 銀行への緊急援助
adulation 過大な称賛	paradigm shift パラダイムの変化
It looks like it from here 私の見解ではそう思える	Voters 有権者
have had enough of 〜 〜にうんざりしている	rigid 柔軟性のない
neocon 新保守主義の	left 〜 in near shambles 〜をほぼ壊滅状態にした
electoral mandate 国民から託された意志	sizeable 相当数の
inspirational やる気を起させるような	a la 〜 〜風の
rancorous 敵対感情のある	daunting 難しい
rise to the occasion 難局に対処する	one term （任期の）一期
hold you to that その言葉を守ってもらおう	savor 〜を満喫する