安い食料が高くつくとき

「公正な取り引き」を目指すフェアトレード運動には超えるべきハードルがいくつかある。 中でも大きな問題は、豊かな国の農民が助成金を得て生産した農産物の余剰分が、貧困国に安い価格で輸入され、その国の農村に打撃を与えていること。 農業に見切りをつけて都会に働きに出る農民も多いが、都会で見つかる働き口はといえば…。

---

injustices 不公平	development and humanitarian groups 開発支援や人道問題に取り組む団体
OXFAM オクスフォード飢餓救済委員会（=発展途上地域を支援する英国の民間団体）	Make Poverty History 「貧困を過去のものにしよう」という運動
"Make Trade Fair" campaign （OXFAMによる）「取り引きを公平に」という運動	take advantage of 〜 〜を巧みに利用している
undervalue 〜を過小評価する	subsidization of farmers 農民に助成金を与えること
surplus 余剰分	consequences 結果
compete in price 価格で競争する	rots 腐る
have been swamped with 〜 〜であふれる	desert 〜を見捨てる
related factor is the low price 関連する要因は低価格だ	Commodities 一次産品
are subject to 〜 〜を付けられる	fluctuating prices 変動する価格
commodities system 一次産品の流通システム	barely enough かろうじて十分な
don't bother to harvest あえて収穫しない	Anxious to drive production prices down 生産価格を下げようとして
relocate to 〜 〜に移転する	desperate 死に物狂いの
with no union representation 代表する労働組合もなく	slightest pretext ほんのささいな口実
expose 〜を明らかにする	lift 〜 out of poverty 〜を貧困から助け出す