よりよい世界は非暴力が作る

インドのガンジー首相やアメリカの黒人指導者キング牧師は、直面する問題解決の手段として「非暴力主義」を唱えた。 非暴力を現実逃避とみなす人もいるだろうが、実はこれこそ、暴力で人間性が破壊されるような世界から皆が逃げ出すための「非常口」なのだ、と筆者は説く。

---

perilous times 危険の多い時代	ominous dangers 忌まわしい危機
Soldiers and civilians alike 兵士も民間人も一様に	military buildup 軍備の増強
confrontations 対立	guardians 保護者
9-11 2001年9月11日にアメリカを襲った同時多発テロのこと	escapism 現実逃避
humanity 人類	'exit' signs 「出口」の標識
were penned by 〜 〜が書いた	three decades 30年
It is since 〜 that 〜 〜は〜以降のことだ	have largely ceased to have hope 概して希望を持たなくなった
ineffective 無力な	continual looking forward to 〜 常に〜を待ち望むこと
virtue 美徳	preached 〜を説いた
warrior 戦士	never resorted to 〜 決して〜を用いなかった
indignation 憤り	wrath of love, faith and hope 愛、信仰そして希望から生まれた憤怒
emanated from 〜 〜から生じた	former U.S. soldier 元米兵
Gulf War 湾岸戦争（1991年）	correspondent 特派員
Kuwait クウェート	Gimme Give meを短縮した言い方
Aim at 〜, and 〜 〜を目指しなさい、そうすれば〜	little more than 〜 〜に過ぎない
intermission 中断	entailing 〜 〜を伴う
successive civilizations of the past have been different arrangements of violent human institutions 過去の代々の文明とは、暴力的な人間社会がいろいろな形で連なってきたものだ	order 秩序
cracked foundation of violent human nature 暴力的な人間の本性というひび割れた基礎	karma 宿命