年賀状をもらって思うこと

「文字は人なり」という。 自筆の手紙には差出人の人となりが色濃く反映されることも多く、もうら側にもそれなりの楽しさがある。 しかし、昨今では手紙やはがきを書くためにパソコンを使うことが多くなっている。 筆者はその傾向が少し残念なようだ。

---

You've got nengajo! メール着信を知らせる音声、"You've got mail!"のもじり。映画名"You've Got Mail"もこれに由来	a modicum of 〜 少しの〜
brushwork 筆使い	going off 出掛ける
frosty 凍てつく	snug ぬくぬくとしている
set off 動き始めた	bundled up at the kotatsu 暖かく着込み、こたつに入って
was thumbing rhythmically through 〜 〜をパラパラ調子よく繰っていた	huge stack of 〜 〜の大きな山
calligraphy 筆跡	had a good laugh 大笑いした
sneaking suspicion ひそかな疑い	raise eyebrows 「え？」という気持ちにさせる
correspondence 文書のやりとり	hassles 面倒なこと
snail mail 普通の郵便	intrusiveness （人の生活に）押し入ること
mail-on-demand 即時に使えるメールのメッセージのこと	instantaneous 瞬時に送ることができる
boiled down 短い	EZ, UC? ＝Easy、You see?
sustenance 栄養	is dished out 配られる
be digested 消化される	epistles 書簡
unique loopings 独特の丸み	missives 書状
paper stock 用紙	onion skin 薄紙
legal pad 罫線入りの黄色い紙	fragrances 香り
devotion 愛	exquisitely 極めて
（has been） attuned to 〜 〜に敏感だ	cheeseburger-to-go テークアウトのチーズバーガー
feast ごちそう	gratification 満足
at whatever cost どんな代償を払っても	L8R ＝later