ポケットの中の小銭

解雇、閉店、倒産—テレビや新聞では、困難な状況や損失ばかりが繰り返し報道されている。 しかし、こんな時期だからこそ、「自分がどれだけ持っているか」を再評価してみることが大切なのだと筆者は説く。

---

change 小銭、細かいお金	bailouts 財政面の緊急援助
hoard 〜を貯め込む	shore up 〜を増強する
fling cash around 金をまき散らす	make a down payment on 〜 〜の頭金を払う
gala dinner 豪勢な食事	coffers 金庫
ward office 区役所	Off to one side 片端に寄って
perched on 〜 〜に腰かけて	rickety ぐらぐらする
Hand signals 手振り	alarm 〜 further 〜を一層慌てさせる
backed up 後退した	beckoned 〜 to hop in 乗れと〜に手招きした
frankly 率直に言って	non-plussed 当惑して
all on its own それだけでも	larger circumstances of our meeting 私たちの出会いの裏のより広い事情
money pouch 集金袋	had the delight of 〜 うれしいことに〜した
left-over 残り物	can't claim to have discovered 〜 〜を発見したとはいえない
balancing mechanism バランスをとるための手段	something along the lines of 〜 〜という考えに沿ったもの
exorcizing 〜 with 〜 〜で〜を清めること	bad karma 悪い因縁
instinctual 直感的な	exemplary 称賛すべき
challenging 大変な	reassess 〜を見直す
clear out 〜を片付ける	the needy 貧しい人々
（go）up in smoke 単に消えうせる	Second Harvest Japan 余剰食品を収集・利用する活動を行なうNPO