心技に秀でた若き先生

筆者は、中国・湖北省の武当山で3ヵ月に及ぶ武術の修行を行なってきたが、その指導にあたってくれたのは、なんと25歳の青年。 しかし武術の面でも、人間としての成熟度の面でも優れた彼は、「先輩」として尊敬に値する人物なのだ。

---

master 指導者、師	Wudangshang 武当山
calm 心穏やかな	attention 配慮
series of 〜 一連の〜	training steps 段階を踏んだ訓練
mature 円熟した	react the same way to 〜 〜に対して同じ反応を示す
uniquely Japanese 日本人に特有の	assume 〜だと思い込む
structure of the Japanese society 日本社会の構造	superior to 〜 〜より勝っている
by forcing you to 〜 自分に〜するのを強いることで	obtain 〜を手に入れる
based on 〜 〜に基づいて	in terms of quantity 量の面では
guarantee 保証	cleverness 賢明さ
reflections 考えの深さ	essentials of life 人生の本質
martial arts academy 武道を学ぶ学校	be ranked above them, as I believe is fair それより上位に位置付けられるが、それは公平なことだと私は信じる
passion 情熱	immense 素晴らしい
maximum 最高のもの	Corneille ピエール・コルネイユ（1606-84仏劇作家）のこと
For well born souls, value does not need to wait for the lapse of years. 生まれがよい人は、立派になるのに何年もの年を重ねるまでもない	esprit エスプリ、機知
speaks to 〜 〜に語りかける