心静かな花見はあり得ない？

桜は日本人にとって特別な花だ。 だから、桜前線の動きにつれて、日本のにぎわいは南から北へと上っていく——。 と、ここまではいい。 残念なのは花見客の振る舞いにあると、筆者は眉をひそめるのだが…。

---

escapades 羽目を外すこと	archipelago 列島
Japan Meteorological Agency 気象庁	front 前線
Armed with 〜 〜で活動準備をして	prediction 予想
viewing 観賞	affinity 親しみ
aesthetic taste 美的趣味	since time immemorial 大昔から
differentiate 〜 from 〜 〜を〜と区別する	fruit-bearing 実をつける
varieties 品種	Sublime 気品のある
sacred 神聖な	in full bloom 満開の
was enveloped in 〜 〜にすっぽり包まれていた	delicate 繊細な
stroll 散策する	landscapes 風景
bursting into bloom 咲き誇る	set themselves against 〜 〜を背景に広がる
expect that 〜 〜を予期している	fade 衰える
turnouts 人出	flock to 〜 〜に押し寄せる
marvel at 〜 〜に目を見張る	（have）disturbed 〜を困惑させる
abuse of alcohol お酒の飲みすぎ	revelers ドンチャン騒ぎをする人たち
trash ごみ	chills my heart to 〜 〜すると気が滅入る
sanitation workers 清掃作業員	dispose of 〜 〜を処理する
phenomenon 事態	contrasts（with 〜） （〜と）対照をなす
lies in 〜 〜にある	contemplative 瞑想（めいそう）的な
aristocrat 貴族