忠告には従うべき

海外旅行中の筆者夫妻のマンションに泥棒が侵入。 警察に、防犯に有効な鍵について教えてもらったので、ほかの住人にもそのことを伝えて回ったが、泥棒の被害を受けながら黙っていた家や、「うちは大丈夫」とそっけなくあしらう家があって驚いた。 ところが…。

---

Don't kill the messenger 使者を殺すな（嫌な知らせを伝える使者を責めるな、という意味）	doofus アホ
squash 〜を黙らせる、やりこめる	process 〜を検討する
we can ill-afford to ignore 無視すると差しつかえがある	sense 判断
nota bene 注意事項	neon invitation for 〜 〜にお入りくださいといわんばかりのもの
utter chaos ひどい混乱状態	had ransacked 〜を荒らした
made off with 〜 〜を盗んだ	were tracking 追いかけていた
break-ins 不法侵入	stomping on 〜 〜に当り散らした
cliche 決まり文句	in an early flush of love and generosity 付き合い始めたころの愛と気前のよさの発露として
grasps that 〜 〜だと分かる	enduring 長続きする
what counts 大切なもの	chattel 所持品
stunned あ然として	Embarrassment 決まりが悪いからだ
stats 統計（=statistics）	was akin to 〜 〜と同じだ
was abruptly dismissed ぶっきらぼうにはねつけられた	mulled over 〜 〜について熟考した
vulnerable 被害を受けやすい	ethos 情熱
rebuff かたくなに拒絶したこと	revitalized 〜を回復させた
appreciation of solidarity 連帯に対する認識