賃借人、不満をぶちまける

日本来て17年。 日本に暮らす外国人ゆえの不愉快なこともなく、日本での生活にも慣れてきた。 それでも筆者にはどうにも理解しがたいことがある。 家を借りるときにはやたらとお金がかかることだ。

---

renter 賃借人	rant 長々とぐちを言うこと
（have）adjusted to 〜 〜に適応してきた	drives me crazy 私をひどくいらいらさせる
spouse 配偶者	official-looking 公的機関からの通知のように見える
I'd be none the wiser 少しも賢くならなかった	come to grips with 〜 〜に真剣に取り組む
national tax, ward tax, national pension payments, national health insurance, rent 国税、特別区税、国民年金、国民健康保険、家賃	usual immigrant complaints 普通移民が持つ不平不満
racism 人種差別	trouble fitting into society 社会に溶け込めないという悩み
weather is miserable 筆者は米西海岸出身なので日本の天気はひどいと感じている	can't be helped 仕方のないこと
overwhelming 半端じゃない	could be helped 何とかなること
landlord 家主	security deposit 保証金
are legally empowered to 〜 法律的に〜する権利が与えられる	enter into 〜 〜を結ぶ
contractual agreements 契約上の合意	parties 当事者
move in 引っ越す	agent 不動産業者
to add insult to injury さらに追い討ちをかけるのは	guarantor 保証人
feudal system 封建制度	amounts to 〜 結局〜となる
immense ばく大な	tenants 間借り人
people on the bottom rungs of 〜ladder 〜の階層の最下位にいる人たち	is desperately groping for 〜 〜を必死になって模索している
free up 〜 〜を解放する