「しょうがない」の精神

例えば今、世界を覆う不景気に対して、フランス人ならまず、責任者に抗議する。 一方日本人は誰かに抗議するでもなく、「しょうがない」の一言で済ませてしまう。 日本人によくあるこの傾向、何に原因があるのだろうか？

---

（is）affected by 〜 〜の影響を受けている	economic recession 不景気
put 〜 in the same basket as 〜 〜と〜を同じ範ちゅうに入れる	holds for 〜 〜に当てはまる
when faced with 〜 〜に直面すると	blame 責める
people in charge 責任者たち	fix 処理する
on the contrary 反対に	consider 〜 as 〜 〜を〜と考える
knee-jerk reaction 無条件反射	complaints 不平不満
tendency 傾向	gloss over 〜 〜についてとりつくろう
French way of behaving フランス人の行動の仕方	analyze 分析する
form objective opinions 偏見のない意見を形作る	convince 〜 that 〜 〜に〜だと納得させる
the other party 相手側	points of view 見方
solutions 解決策	for any given situation どんな状況の下に置かれても
mix 〜 up with 〜 〜と〜をごちゃ混ぜにする	end up 〜 結局〜となる
bypass 〜を避けて通る	habit 習慣
obstacle 障害	constructive 建設的な
magic spell おまじないの文句	mirror 鏡
〜 is no exception 〜も例外ではない	How about banning 〜 〜を禁止してみたらどうか
I bet 〜 きっと〜だ