ふーっと煙を吹き出して

今では喫煙制限に賛成する筆者だが、かつて紫煙をくるらせていた時期もある。 だから受動喫煙を忌み嫌いながらも、服に染み付いたたばこのにおいや、たばこを吸うときの愛煙家の物憂げなポーズに接すると、当時の若い自分が初めて味わった自由と反逆の気分などを思い出す。

---

Blowing smoke たばこの煙を吐く（「だらだら話す、煙に巻く」の意も）	Cookout バーベキュー
calls to 〜 〜を呼び覚ます	cavewoman 原始人の女性
picture 〜を想像してみて	incense お香
olfactory 嗅覚上の	prayer 祈り
bonfire たき火	cologne コロン、におい
pun だじゃれ	（am）incensed 激怒する
trashes 〜を台無しにする	advocating 〜を支持すること
curbing 〜を規制する	Gauloises ゴロワーズ（強いにおいの仏タバコの銘柄）
were made by sweeping detritus from the gutters of Paris and rolling it up in 〜 パリのどぶの汚泥を掃き寄せ、〜で巻いて作った	bucks ドル
siblings 兄弟たち	in black and white splendor モノクロ映画の光彩の中で
plume of secondhand toxins 受動喫煙のもとの有害な煙	gritty, self-inflicted-heart-attack pace of journalism 骨っぽくて、自ら心臓発作を招きそうなジャーナリズムの仕事のペース
burn time たばこが燃える時間	opiate of creation 創造するためのアヘン剤
ganged up on 〜 皆で〜を非難した	ween 〜 from 〜 〜に〜を断ち切らせる
oral fixation thing 口に入れるものに執着するという問題行為	Bugs Bunny アニメキャラクターのウサギ
gunk やに	stain 〜にしみを付ける
coax out ugly wrinkles 次第に醜いしわを生じさせる	make you more vulnerable to colds 風邪を引きやすい体にする
contracted 〜にかかった	the outrage of the reformed can be comically fierce （元々喫煙していない者に比べ）悔い改めた者の怒りは笑っちゃうほど激しかったりする
lingering しみついた	languorous poses struck by 〜 〜が決めるけだるいポーズ
back-alley 不良じみた	slightly crazed いささか狂信的なまでの
Which sort of stinks, but there you go. 少々クサいがそういうものだから仕方ない