インフルエンザから逃げろ！

ゴールデンウィーク明けに始まった新型インフルエンザ騒動は、6月に入ってやや落ち着きを見せ始めている。 だが、これで安心するのは早過ぎる。 このインフルエンザを抑え込むために、私たちが知っておくべきことはまだまだあると筆者は言う。

---

Flee 「逃げろ」の意	Fly 「逃げろ」の意
Flu インフルエンザ	commuters 通勤客
were compressed すし詰めだった	rack of spareribs 一つ一つ切り離す前の板状のスペアリブ
clear her throat せき払いをする	effort that segued into muffled coughs （こらえようとした）努力にもかかわらず押し殺したせきがいくつか出た
unfortunately ended with a salvo of loose barks あいにく最後はたんのからんだせきを連発してしまった	cast sideways glances at one another 横目で目を見交わした
surreptitiously こっそり	Were they fleeing 〜? 〜から逃げていたのか
inched back 後ろへ下がった	Typhoid Mary 腸チフスのメアリー（=1900年代初めにニューヨーク周辺で発生した腸チフスの原因となった健康保菌者メアリー・マローンのこと）
Swine Flu Suzie 豚インフルにかかったスージー	things along the lines of 〜 〜のようなこと
paranoid 被害妄想の	in herds 一斉に
shindig パーティー	serves up deliberate exposure to the flu わざとインフル感染の機会を作る
immunity 免疫	harbinger 前触れ
fence-sitters 形勢を見る人	wobbly perch どっちつかずの場
mimics 〜をまねる	the deceased 死者
burial urn 骨つぼ	precaution 予防措置
curbs 〜を防ぐ	germs 病原菌
relevant 今日的な意味を持つ	H1N1 flu 新型インフル
strain 菌	dress rehearsal けいこ
plague 疫病	suppress 食い止める
pandemics 大流行	hogging 〜を独り占めする