パンに挟まれた「自由空間」

18世紀のイギリスで誕生されたとされるサンドイッチ。 パンの間に具を挟むというスタイルは、調理法に大きな自由を与えることになり、世界各地でさまざまな進化を遂げる上で大きな要因となった。

---

notoriously よく知られているように	track down 突き止める
spade （農具の）すき	plow すきに似た道具
showed up 登場した	Meiji restoration 明治維新
oft よく	apocryphal 疑わしい
cocktail カクテル	beverage 飲料
get lucky ついている	came into being この世に生まれてきた
Great Britain 英国	Earl of Sandwich サンドイッチ伯爵
postmaster general 郵便局長	House of Lords 貴族院
First Lord of the Admiralty 海軍大臣	equivalent to 〜 〜に相当する
Secretary of the Navy （米国の）海軍長官	be a bit of a rake 道楽者の気がある
were not averse to 〜 ためらわず〜した	slandering 〜を中傷する
libeling 〜を侮辱する	reprobate 無頼漢
gambling table 賭博台	grab a proper bite to eat ちゃんと軽食をとる
less sensational 少し面白みを欠く	placed his momentous order 重大な命令を下した
Whichever story is true どちらの話が本当であれ	godsend 天の恵み
on the go とても忙しい	croque madame クロックマダム
Reuben ルーベン	banh mi バインミー
baguette バゲット	savory 食欲をそそる
cold cuts ハム、サラミなどのスライス	pickled 酢漬けの
take on a life 一人歩きする	croquette コロッケ
firefly squid ホタルイカ	turnabout is fair play お互いさま
doppelganger 分身