ワクワクさせてくれたポップの王様

マイケル・ジャクソンが突然の死を迎えた。 音楽界で数々の金字塔を打ち立ててきた「ポップの王様」は、しかし過去20年の間、スキャンダルにまみれた私生活を面白おかしく暴き立てられてきた。 すべての王は常に危険と紙一重なのだ。 マイケルもその例外ではなかったと筆者は語っている。

---

gusts of wind 突風	huddled 縮こまって隠れた
snaps a twig 小枝を折る	scenario 状況
arduously こつこつと	tube sock かかとのない長靴下
sundries store 雑貨店	Solid State トランジスタやICのこと（Solid には「安定した」の意も）
drift off to 〜 〜を聞きながら眠りにおちる	Motown tunes モータウンレーベルの曲
passing 死去	touchstones in time 時代を思い起こさせてくれるもの
lightening bolts 稲妻	plastic surgery 整形手術
garnered 〜を集めた	dissection 詳細な分析
paled 白くなった	disappeared in snippets 少しずつ小さくなった
had a field day お祭り騒ぎをした	vitiligo 白斑
vanity 虚栄心	intrusive 土足で踏み込むような
flat out 〜 もろに〜	have highlighted 浮き彫りにした
pitfalls 落とし穴	cosmetic surgery 美容整形
raised the stakes on 〜 〜が抱えるリスクの度合いを高めた	be taken to pieces ずたずたにされる
molestation 性的虐待	murky and weird 不透明で奇怪な
felony-level 重罪レベルの	sexual abuse 性的虐待
slapping girls' behinds 女の子のおしりをひっぱたく	ostentatious これ見よがしの
bizarre 異様な	eerie falsetto 変わった高い声
demonstrative 露骨な	acquitted 無罪を宣言された
Kings of all kinds live under swords 「王といわれる者は、幸福にみえても、髪の毛一本で吊られた剣の下で暮らしているようなものだ」という意味。ギリシャ神話の「ダモクレスの剣」に由来	reign of music 音楽を支配していた時代
compelling 人の心をつかんで離さない	choreography 振り付け