歴史認識の大切さ

筆者は日本の高校生と第二次世界大戦について語り合う機会があった。 「太平洋戦争を始めたのは誰か」という問いかけに、誰も「日本」とは答えなかった。 これは悲しいことだと思ったが、驚きはしなかった。 なぜなら…。

---

Historical awareness 歴史認識	Pacific War 太平洋戦争
atomic bombings 原子爆弾の投下	cruelty 残虐な行為
Imperial Japanese Army 旧日本軍	was saddened 悲しくなった
militaristic 軍国主義に彩られた	content 中身
condoned 〜を軽く扱った	Ministry of Education 文部科学省
sacred struggle 神聖な闘争	liberation 解放
glorify 〜を美化する	imperialism 帝国主義
Broadcasting Ethics and Program Improvement Organization 放送倫理・番組向上機構	altering 〜を改編する
Deputy Chief Cabinet Secretary 内閣官房副長官	treatment 扱い
comfort women 従軍慰安婦	irrevocable 取り消すことのできない
bring healing to 〜 〜に癒しをもたらす	erasing 〜を消す
political games 政治的なゲーム	A-bomb 原子爆弾（=atomic bomb）
abhorrent 忌まわしい	radiation poisoning 放射能中毒
biased 偏った	belligerent 戦った
impartial 公平な	contemplate 〜を直視する
atrocious 非人道的な	misery 悲惨さ
the Holocaust ナチスによるユダヤ人大虐殺	reoccurring 繰り返されること