大切な夏の思い出

この夏、筆者はカルフォルニア州に住む親族に会うために、車を使った長い旅に出た。 ロサンゼルスでバンに乗り、650キロ北にあるソノマ郡へと向かったのである。 のんびりしたペースの旅の途中では、いくつもの美しい風景との出会いがあった。

---

preserves 「ジャム」の意.夏に家族と一緒に過ごした大切な思い出を、夏の間に収穫した果物から作る「ジャム」に例えている	heat roasts us to laziness 暑さでだらける
are scattered 散らばっている	mortgage the farm 農場を抵当に入れる
quadrant （北米の）4分の1	piled into 〜 〜に乗り込んだ
quintessentially 典型的に	branch of family 親せき
ensconced in 〜 〜に落ち着いて	itinerary 旅行のプラン
Being on the road 旅行中であること	coaxed out 〜 〜を引き出した
old family yarns 家族に伝わるエピソード	corny jokes 古くさい冗談
Big Sur ビッグ・サー（=風光明媚で有名な海岸線）	newspaper magnate 新聞王
otters カワウソ	succulent ジューシーな
tri-tip ともさんかく（肉の部位名）	gas stop attendant （軽食店を兼ねている）ガソリンスタンドの店員
sifted for 〜 〜を見つけようとふるいにかけた	elusive 見付けにくい
opalescent オパール色の	elephant seals ゾウアザラシ
congregate 集まる	pulsating ゆらめかせる
golden grass crispy as 〜 〜のようにかさかさした黄金色の草	succumbed to the car's cradling motion 車の振動に身を任せた
rocked to sleep 揺られて眠った	opiate 眠り薬
odd assortment of 〜 〜の雑多な寄せ集め	scorching 焼けつくような
triple digits （カ氏で）3けた	groves 果樹園
fragrant よい香りの	sequoias セコイア
teeny 小さな	flimsy 薄い
freewheeling 自由奔放な	languid 気だるい