弁解ご無用

民主党の圧倒的勝利に終わった8月30日の衆院選。 日本が抱えるさまざまな問題に有効な手を打てなかったリーダーに対する有権者の怒りが爆発したのだ。 未成熟と言われてきた日本の民主主義が、この選挙でしっかりと日本社会に根を下ろしたのだと筆者は考えている。

---

No ifs, ands, or butts No ifs, ands, or buts. で「弁解無用」。buts （しかし）をbutts（たばこの吸いさし）に変えている	ashtray 灰皿
beaut 大したもの	receptacles 容器
was studded with 〜 〜で散らかっていた	back up 話を補足する
Japan Environmental Action Network クリーンアップ全国事務局	captain 会場運営者
glean 集める	lures ルアー
Styrofoam 発泡スチロールの	trash ごみ
food wrappers 食品包装材	syringes 注射器
yuck けげっ	the teeniest 最小の
resin pellets レジンペレット（樹脂粒）	collect in the systems of 〜 〜の体内にたまる
Pacific Ocean Garbage Patch 太平洋ごみベルト（=海流の影響でごみが集積した太平洋の海域のこと）	a massive flotilla of 〜 大きな〜の塊
refuse 廃棄物	prohibitively 極めて
haul out 〜を運び出す	（is）swirling 渦を巻いている
right 〜を改善する	suckers こいつら
disintegrate 分解する	vile 汚れた
Care for a little cadmium, lead, and arsenic with 〜 〜と一緒にカドミウム、鉛、ヒ素はいかが	industrial sources 工業原料
dumping 投げ捨て	can't be bothered to 〜 わざわざ〜する気にはならない
no butts no buts（「でも」じゃない）のもじり	littering ごみを捨てること
clean up 「大金をもうける」「ごみを一掃する」の意