ハロウィーンは魔除けの行事

ケルト人の収穫感謝祭を起源とするハロウィーン。 筆者は来日以来控えていたこの行事を、息子が3歳になったときに再開した。 それが今では東京中から子どもが集まるイベントに発展した。 こうした文化交流は人々の距離をぐっと近づけてくれるのだ。

---

exorcise 魔除け	chilly 肌寒い
nature's cycles 季節の移り変わり	deciduous 落葉性の
witch songs 魔女の歌	fills 〜 with anticipation of 〜の胸をへの期待でいっぱいにする
All Hallow's Eve カトリックの諸聖人の日の前夜祭、つまりハロウィーンのこと	Celtic ケルト族の
cross over into 〜 〜にやってくる	scary ぞっとするような
chase off 〜 〜を追い払う	evil spirits 悪霊
"trick or treat" 「お菓子をくれないといたずらするぞ」	veiled 隠された
idle 特に意味のない	Ply 〜 with 〜にを差し出せ
hauntings たたり	bumping around あちこち歩き回る
engine 原動力	jack-o'-lantern カボチャのちょうちん
plunge 〜 into 〜をに突っ込む	slimy ぬるぬるした
pit 穴	stringy 筋だらけの
mush ねちゃねちゃした中身	flicking 〜 〜をはじきながら
hacking out 〜 くり抜いて〜を作って	squash カボチャのこと
lid ふた	was suffused with 〜 〜でいっぱいになった
flickering ちらつく	amber glow 琥珀色の光
having 〜 captive 〜を手に入れた	gleeful 大喜びの
harvest moon 中秋の名月	toddled out よちよち歩きで外へ出た
dusk 夕暮れ	backward fashion 普通とは逆のやり方