日本に残してきたもの

5年暮らした日本を離れて、9月からロンドンに移り住んだ筆者。 しかし日本での暮らしの中で、深い愛着を持つようになっていたものや人との別れに、センチメンタルな気持ちが膨らんできてしまったのだが…。

---

Leave 〜 behind 〜を置いていく	become attached to 〜 〜に愛着を抱いてしまう
Pilot pen パイロット社製のペン	barista エスプレッソをいれる職人
quit 仕事を辞めた	sense of loss 喪失感
Ito Family TV show 『伊東家の食卓』（=1998-2007年に日本テレビで放送された教養バラエティー番組）	run 放送
pack up 荷物をまとめる	accumulate （持ち物を）増やす
stuff もの	knick-knacks 小物
junk がらくた	sort through 選り分ける
going through 〜 〜を吟味すること	turning it over in my hands 手に取ってためつすがめつして
kitchen utensils 台所用品	had hoarded 〜をため込んだ
ticket stubs 切符の半券	hairdresser 美容師
None made it with me to London どれもロンドンへは持っていけなかった	began settling into 〜 〜に落ち着きだした
handed over 〜 〜を差し出した	alien registration card 外国人登録証
（was）composed 平静だった	embarrassing 〜 〜を当惑させて
smiled bashfully 照れ笑いをした	comforting 気持ちを慰める
hug 抱擁	（having）located 〜を見つけて
Muji 無印良品	supplier 販売店
nothing gets left behind 残してきたものは何もないのだ