●英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、英語教材、TOEIC、リスニング、英語の発音、ことわざ、などのコンテンツを無料で提供。
英文を印刷
吹き出し表示
フレーム表示
「研ぎすました」感謝の念
東京の町やそこに暮らす人たちを取材しているパンコーストさんは、ある秋の日、月島の鍛冶職人、池上喜幸さんを訪ねた。 取材中、仕事場で池上さんが作っていたのみは、ほかならぬパンコーストさんへのプレゼントだと聞いて…。
Honing
〜を研ぎすます
blacksmith
鍛冶職人
Vulcan
ウルカヌス(ローマの鍛冶の神)
forearms
二の腕
barely fit in 〜
かろうじて〜に収まる
hand-forged
手作りの
bridges
駒
all-purpose wood-handled workhorses
いろいろな用途に使える木の柄がついた工具
mokume
gane chisels
木目金(金工技術の一種)用ののみ
forge
炉
brisk
さわやかな
soot
すす
charcoal
炭
coke
コークス
〜 was stacked and strewn with 〜
〜には〜がごろごろしていた
mouth of the forge glowered with heat
炉の口が熱でぎらついていた
narrow well for the bladesmith to stand in
刃物鍛治が立てるくらいの狭いくぼみ
flanked by 〜 and 〜
〜と〜の間に
anvil
金床
with no room for error
過ちをおかすような余地なしで
mesmerizing
魅力的な
laminated
鍛接(たんせつ)した
folding two types of metal into 〜
2種類の鉄を接合して〜にして
grimaced
顔をしかめた
reciprocate
お返しをする
hand-thrown
手作りの
novice
未熟者
ducking his head
首をすくめて
had the hallmark of puzzling kismet
これは最も不思議な成り行きだという刻印
dwarfed in 〜
〜の中で小さく見える
exquisite
この上ない
cupping
〜を手の平で包み込む
girth
量感
glaze
釉薬のかかり具合
kiln flames
窯の炎
had alchemized
〜を変貌させた
appraisal
評価
absorbed
吸収された
dullard
物の分からない
have my work cut out for me
歯応え十分の仕事が待っているので努力しなくては