ぐずぐず先延ばしすること

ことわざに"Don't put off till tomorrow what you can do today."（今日できることを明日に延ばすな）という。 だが、ついつい物事をぐずぐず先延ばししてしまう人は多いことだろう。 筆者もまた、このテーマで原稿を書くのをずるずると遅らせてきたようだが…。

---

Procrastination 先送り、優柔不断	get around to 〜 〜に取り掛かる
procrastinator ぐずぐずする人	"Never do today what you can put off until tomorrow" 「明日できることを今日やるな」
across the board すべてのことについて	be paralyzing ものごとをまひ状態にする
keeps receding into the future 常に未来へと折り込まれていく	general population 一般市民
（be）distracted from 〜 〜から注意がそれる	aggravated by 〜 〜によって悪化している
clinically depressed 臨床的にうつの	cheer up 元気を出せ
Psychologists 心理学者	put things off 物事を先送りする
are afflicted with 〜 〜に苦しむ	low self-esteem 低い自尊心
self-worth 自尊心	literary criticisms 文芸批評
chalk 〜 up to 〜 〜を〜のせいにする	rebellion 反抗
overbearing 高圧的な	self-help writers 自己啓発書の著者
appropriately named うまい名前がついた（〜 Anonymous という名称の、アルコールやギャンブル依存症参加者が匿名で参加する治療会が多いことから ）	Anonymous 匿名の
nuts and bolts 要点	prayer 祈り
Saint Expeditus 聖エクスペディタス（ぐずぐずする人やプログラマー、ハッカーを守護するといわれる聖人。実在したかどうか定かではない）	patron saint 守護聖人