特別な何か

日本のクリスマスは、バレンタインデーやホワイトデーと並ぶ恋人たちの日。 だが、筆者の故郷ニュージーランドでは、クリスマスは日本の正月のように家族と過ごす日だ。 一方、欧米の正月は、「あわよくば特別な誰かと新年のキスを…」と念じつつ飲み騒ぐ日なのである。

---

That special something 特別な存在	Christmas lights クリスマスの電飾
At least that's what advertising seems to say 少なくとも、宣伝広告によればそういうことらしい	be more of a family affair 家族の行事という色彩が強い
similar to 〜 〜に似て	ring in 〜 with 〜 〜で〜を迎え入れる
New Year's kiss 新年を祝うキス	religious significance 宗教的な意義
hymns 聖歌	with 〜 or 〜 the preferred favorites 〜や〜（の歌）が好まれて
Mariah Carey マライヤ・キャリー（米歌手）	George Michael ジョージ・マイケル（英歌手）
have in common 共通している	（are）compelled to 〜 〜せずにいられなくなる
get aggressive at 〜 〜で奮戦する	Boxing Day クリスマスの翌日に、日ごろサービスを提供してくれている人に感謝の意を込めて心づけ（Christmas box）を贈る日
get their hands on a bargain お買い得品を手に入れる	docile おとなしい
wrestle 格闘する	Chinese New Year 旧正月
just as well かえって好都合だ