●英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、英語教材、TOEIC、リスニング、英語の発音、ことわざ、などのコンテンツを無料で提供。
英語学習サイト ジャパンタイムズ 週刊STオンライン プリント 英文を印刷   メイン 吹き出し表示   フレーム フレーム表示

大人だけの内緒話

古代の文明には大人になるための勇気や技量を試す儀式があった。 今では晴れ着を着て参加する成人式があるものの、喫煙や飲酒が許されることをもって人は大人になるわけではないはずだ。 大人になるとはどういうことか——。 このところ、筆者の頭から離れないテーマがこれである。
For adult eyes only
重要書類につけるFor Your Eyes Only(「他見無用」一般に「秘密、内緒、親展」の意で、007シリーズの映画のタイトルとしても有名)のもじり

(have)been ruminating on 〜
〜について思いを巡らせてきた

as more of an adult than 〜
〜よりも大人っぽい

tasks
課題

bravery
勇気

bestowing
〜を与えること

delineated
表された

Coming of age ceremonies
成人式

coincided with 〜
〜と一致した

reproduce
子どもを作る

juvenile delinquents
不良

has taken on 〜
〜を帯びるようになった

subjective
主観的な

shrine visits
神社への参詣

social outings
社交上のお出掛け

lavish
豪華な

dudes
人たち

what is entailed in becoming an adult
大人になるとはどういうことか

tacitly
暗黙のうちに

foresight
洞察力

(are)learning the ropes
要領を学んでいる

chronological years
実年齢

pacifier
おしゃぶり

Ursula K. LeGuin
米女性作家アーシュラ・K・ル=グウィン

(am)entranced by 〜
〜に夢中になる

gust of wind
一陣の風

freak out at 〜
〜にパニックする

sulk
不機嫌になる

don't go my way
自分の思いどおりにいかない

grow tense
緊張する