誰もが好きなスキャンダル

日本の週刊誌は有名人のスキャンダルを競って記事にするが、この種のネタを好むのは、何も日本人に限らない。 アメリカでも、タイガー・ウッズのセックススキャンダルがマスコミをにぎわせたことは記憶に新しいところだが、さて、筆者はどうかというと…。

---

grab hold of 〜 〜をつかむ	hand loop つり革
ceiling 天井	posters 中づり広告のこと
less savory あまりかんばしくない	a collection of 〜 一連の〜
Pure-as-the-driven-snow とても清純な	singer-actress-whatever 歌手であり、女優であり、そのほか何でもやる
nabbed for narcotics 麻薬で逮捕された	with 〜 tucked 〜が隠されて
marijuana マリファナ	naked 裸の
drunk as a lord ぐでんぐでんに酔っぱらって	buck naked 真っ裸で
get the idea 分かる	juicy 刺激的な
failings 失敗	foibles ささいな欠点
get a kick out of 〜 〜でわくわくする	comeuppance 当然の報い
The nail that sticks out gets hammered down 出る杭は打たれる	the Commonwealth of Nations 英連邦
tall poppy syndrome 成功を収めた人をねたむこと	envious しっとする
peers 仲間	be cut down to size 身のほどを思い知らされる
are obsessed with 〜 〜で頭がいっぱいだ	celebrity 有名人
legislation 法律制度	in minute detail 事細かに
get it 理解する	moral compass 倫理基準
sought out 〜 〜を求めた	business おせっかいの対象
run-of-the-mill ありふれた	confess to 〜 〜を認める
immense 計り知れないほどの	compromising 名誉を損なう
Senator 上院議員	lewd わいせつな
flawed 不完全な