ホントに下着に火がついた！

昨年暮れのクリスマスに米デトロイトで発生したテロ未遂事件は、容疑者の下着に火が付いただけで大惨事にはならなかった。 しかし、われわれ人類はいつまで、自分の信念を無理やり他人に押し付けようとするのだろうか。 隣人を尊敬し、助けることが大切ではないかと筆者は考えるのだが…。

---

rants 長広舌	raves 熱弁
Liar Liar Pants on Fire 「やーい、うそつき、うそつき、パンツが火事だ」という子どものはやし言葉	no really いや、ホントに
flight （飛行機の）便	detonate 〜を爆発させる
just prior to 〜 〜の直前に	landing 着陸
go off 爆発する	set fire to 〜 〜に火を付けた
underwear 下着	set off 〜 〜を爆発させる
bathroom トイレ	20+ minutes 20分あまり
has got to hurt さぞかし痛い思いをしただろう	beliefs 信念
have a hard time keeping 〜 to ourselves 〜を他人に押し付けないことが、なかなかできない	zealots 熱狂者
On a grand scale 大きな規模では	more often than not しばしば
fixes 解決する	convince 〜 to 〜 〜に〜するように説得する
regardless of 〜 〜に関係なく	What good could have resulted （if以下が実現していたら）どんなよい結果がもたらされたというのか
No one would have cared about 〜 〜を気に掛ける者などいなかっただろう	plight 問題
dumb 愚かな	not to mention 〜 〜は言うに及ばず
now that 〜 〜なので	get through 〜 〜を通過する
Come on. さあ	mantra スローガン
Enough with 〜 〜はもうたくさんだ	planet 地球のこと
belief systems 信念体系	forcing 〜 down each other's throats 互いの〜を無理やり押し付けあう