物の価値を高めるのは…

母親からプレゼントされたお気に入りのスカーフを身に付けて、筆者があるイベント会場を訪れたところ、そのスカーフを褒めてくれた人がいた。 筆者の頭には、かつてワシントンD.C.でタクシーに相乗りした女性の顔が思い浮かんだ。

---

euphoric とてもわくわくする	struck up a conversation 言葉を交わし始めた
en route 途中で	Nielloware ニエロ（=銅を主とする金属を使い、黒地に金や白の模様を入れて制作するタイの伝統的な装身具）
intricately engraved with 〜 〜が精緻に彫られた	craftsmanship 職人芸
profusely たっぷりと	let 〜 out 〜を降ろす
intersection 交差点	flung 〜 shut 〜をバタンと閉めた
taking off （車から）離れて行って	bewildered 途方に暮れて
possession 持ち物	feel compelled （to 〜） 〜しなければいけない気持ちになる
ramifications 影響	relinquish 〜を手放す
perspective 物の見方	changer 考え方を変える人
hand-woven 手織りの	fabric of superb artistry 芸術的な技巧を凝らした生地
shimmering かすかに光る	art opening 美術展の初日
symbolically 象徴的な意味で	could you see this coming? 結末がお分かりになりますか？
karma 宿命	triggered 〜を引き起こした
elated 有頂天の	What goes around, comes around 因果応報
（was）completing a cycle of this sort この種の循環を完結させていた	as a much greater treasure in your heart than it was in your hands 自分の掌中にあったときに比べて心の中にある方がはるかに価値ある宝物として