大横綱の引退を惜しむ

土俵外のことでもさまざまな話題を提供し、何かと世間を騒がせ続けた横綱朝青龍。 筆者は彼の土俵上での強さを称える一方で、その引退を偉大なヒーローにありがちな、致命的な欠点が命取りとなってしまう悲劇になぞらえている。

---

The Morning Blue Dragon 朝青龍	Say it ain't so 違うと言ってくれ
champagne シャンパン	bronco ブロンコ（荒馬のこと）
be straitjacketed by 〜 〜に自由を奪われる	Before I go any further 話を進める前に
it is only fair to 〜 〜きっちり〜するのが公平だ	（have）learned not to 〜 but to 〜 〜するのではなく、するようになった
dwell on 〜 〜にこだわる	misdeeds 悪行
prodigiously 並外れて	compelling 人を引き付ける
reviled by 〜 〜に非難されて	sumo establishment 相撲協会や横綱審議会のこと
ring 土俵	when he entered the house 土俵に上がると
stare-down にらむこと	boom まわしをバンとたたく音
thump 〜をバンとたたく	trademark move お得意のしぐさ
face off 立ち合い	charged 突進した
enraged 怒り狂った	knack 勝負勘
snatching 〜を奪うこと	fighting skills 技
compatriot 同国人	inner thigh throw やぐら投げ
lifting body slam 吊り落とし	slam 〜を投げつける
grand champions 横綱	impeccable 申し分のない
thumbing one's nose at 〜 〜をあざけること	bad boy 問題児
flaw 欠点