ささいなことだけど

先月の旧正月を、筆者は家族が暮らすニュージーランドのウェリントンで過ごした。 ウェリントンには、バスの運転手と乗客が言葉を交わす風景があり、海辺で楽しむフィッシュ＆チップスがあり、ランニングシューズをはいて通勤する人たちがいる。 そうした当たり前のことの一つ一つが自分にとって大切だったことに改めて気付かされた2週間の帰省となった。

---

having the luxury of 〜 〜というぜいたくが許されること	crystal-clear 鮮明な画像の
first leg （トランジットまでの）最初の一区間	it was back to 〜 〜への逆戻りだった
palm-sized 手のひらサイズの	（had） grown attached to 〜 〜が好きになってしまっていた
at its loss それがないのを	trivial 取るに足らない
miss 〜がないのをさみしく思う	Exchanges やりとり
unless something goes wrong 何か問題が起こらなければ	encouragement 優しくうながされること
hopped off （乗降口から）飛び降りた	a packet of 〜 一包みの〜
by the ocean 海岸沿いで	lawn mower 電動芝刈り機
gusts of wind 突風	bus shelter 待合所
couldn't help but 〜 〜するほかはなかった	peculiarities 変わったところ
endearing 愛情のこもった	water blaster 高圧洗浄機
driveway 私道	front entrance 正面玄関
motion-sensing stuffed toy monkey 人感センサーで動くサルのぬいぐるみ	wolf whistles （称賛の）口笛を吹く
Odd? 変かな？く	house number 住居番号、番地
fly in 飛行機で帰ってくる	in-flight 機内の
consciously 意識的に	I realized that it's more that I didn't know what I had until I saw it again 改めて見るまで、自分が何に恵まれていたのか分かっていなかったんじゃないかということの方を、実感した