トヨタは苦難を乗り越えられるか

トヨタ車の大規模リコール問題で報道は過熱。 「突然トヨタ車が急加速することはあり得ない」、「いや、急加速は深刻で危険な問題だ」など、さまざまな声が聞かれるが、訴訟社会の米国では真相解明は手間取りそうだ。 だが、常に改善を目指してきたトヨタはいずれ立ち直るだろうし、低迷する日本経済も「七転び八起き」するだろう。

---

Weathering the storm 難局を乗り切る	zombie banks 実質的に破たんしている銀行
so long さようなら	meltdown 崩壊
supplant it as 〜 〜としてそれに取って代わる	economic juggernaut 経済大国
staple 主要な	has been reduced to 〜 〜にレベルを下げている
boogie man （子どもなどを脅すときに持ち出す）恐ろしいもの	cautionary tales 教訓話
wind up 終わりになる	corporate philosophy 企業理念
fuel pedals アクセルペダル	supposedly 〜と考えられる
unintended 意図しない	acceleration 加速
sparked 〜 〜を引き起こした	media feeding frenzy マスコミをあおる大騒ぎ
spiraled 悪循環に陥った	out of control 抑えの利かない
bungled 〜 〜で不手際を演じた	ripping 素晴らしく
the mighty 強大な存在	extremes 両極端
little people 一般の人々	doubt （〜の真偽を）疑問に思う
engineering fault 設計上の欠陥	sue first and ask questions later まず訴訟を起こし、後で問いを投げかける
Audi （独フォルクスワーゲン社の）アウディ	disproportionate 異常に多い
U.S. National Highway Traffic Society Administration 米道路交通安全局	replicate 〜を再現する
fix 解決策	are underway 実施中だ
hard knocks 苦難	bounce back 立ち直る