少数派の人々が生む先入観

筆者の祖母は、戦時中の残虐行為や人種暴動を見てきたが、他文化・人種に寛大だ。 それでも「青い目の白人」に不安を感じることがあるという。 白人は全員青い目ではないし、日本人は全員捕鯨擁護派でもない。 ほんの少数の人々がそうだからといって、社会に固定観念が広がってしまうのは残念なことだ。

---

rules 規範を決める	octogenarian 80代の人
atrocities 残虐行為	race riots 人種間の暴動
darndest まったくとんでもない	flipping through 〜 〜をぱらぱらとめくる
point 主張	jabbing her finger at 〜 〜を指で小突いて
feels unsettled 不安になる	（was）exaggerated 過度に強調されていた
have a strong urge to 〜 〜したい衝動に駆られる	lump 〜 into 〜をに押し込める
hostility 敵意	pro-whaling 捕鯨賛成の
at its most benign 最も罪のないものであっても	irritating 不快な
（is）isolating 垣根を作る	Taken to its extreme 極端な場合は
receiving end of 〜 〜の的になる側	bewildering ひどく困惑させる
assumptions 憶測	grasp 理解力
couldn't possibly be 〜 〜であろうはずがない	〜 comes with its own problems 〜にはそれなりの問題がついてくる
make an impression on 〜 〜に印象を与える	was hesitant to 〜 〜したがらなかった
creepy 怖い	adamant 頑固な