●英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、英語教材、TOEIC、リスニング、英語の発音、ことわざ、などのコンテンツを無料で提供。
英語学習サイト ジャパンタイムズ 週刊STオンライン プリント 英文を印刷   メイン 吹き出し表示   フレーム フレーム表示

息子の成長を感じた出来事

ある日、筆者の家の息子が通う学校から電話があった。 階段から落ちて、額に傷を負ったというのだ。 男の子なら、いつかはこんなことがあって当然。 筆者も、母親としてこの緊急事態に十分対応できる自信があった。 翌朝、病院で見てもらうと、やはり傷を縫うことになったのだが…。
A stitch in time
stitch は「ひと針、縫い目」 ここでは、息子さんが自ら子どもの面と大人の面を縫い合わせたことを表している

albeit
〜ではあるが

Get to the point!
要点を言って!

conveyed
告げた

hallmark
特徴

gash

bandage of Steri-Strips
傷口を寄せた形で張る絆創膏のこと

nonchalant
無頓着な

flopped on 〜
〜にどさっと腰を下ろした

recounted
〜を詳しく話した

treacherously
危険なほど

(had)designated funds to 〜
〜するための基金を割り当てた

treads
滑り止めの板

have taken spills
足を滑らせていた

assign blame
責任の所在を特定する

bug stings
虫さされ

needles
注射

anesthesia
麻酔の

pull through 〜
〜を縫って進む

tissue
筋肉組織

inexplicably
どういうわけか

tingled
しびれた

put my head down
うなだれた

slapped on 〜
〜をぴしっと取り付けた

sphygmomanometer cuff
血圧計のカフ

plummeting
急に下がる

Throw her legs in the air!
足を高く上げて!

sang out
大声を出した

Mom Fail
お母さん失格

contemplated
〜をよく考えてみた

odd
奇妙な

sobered
〜を落ち着かせた

glob
かたまり

antibiotic
抗生物質の

sutures
縫い目

in stitches
大笑いして