ちょっとした代償

東京で暮らす筆者にとって、昼間の騒音から逃れられないのが日常生活の中での大きな悩みのタネだ。しかし東京暮らしをつづけることができるのは、その苦しみを補って余りある楽しみが、やはりこの街あるからにほかならない。それが何かというと——。

---

small price to pay わずかな犠牲	fine whine 細かい愚痴
perceived 〜 みんなが感じている〜	imperfections 欠点
gripe 不平の種	was undergoing refurbishment 改修中だった
smashing 粉砕すること	〜 was overlaid by 〜 〜に〜が重なった
jackhammers 削岩機	backhoes 切削機
were excavating 〜を掘削する	foundation 基礎
apartment complex 集合住宅	junkman 廃品回収業者
amplified 増幅された	came roaring down 〜 うなりを上げて〜をやってきた
atomic chainsaw 強力なチェーンソーの例え	blurt out 〜 〜を突然発する
garbled 意味不明の	from on high 高いところから
bugs 〜を悩ます	without regard for 〜 〜に関係なく
grumpy 気難しい	codger 偏屈者
are a little bent out of shape ちょっと腹を立てている	whining 泣きごと
din 騒音	threaten to bring down the government 政府を倒す恐れがある
infernal 腹立たしい	racket 騒音
feel down 落ち込む	courtesy 礼儀正しさ
is bound to 〜 必ず〜する	in such close quarters こんな狭い区域の中に
gracefully 奥ゆかしく	watering hole 居酒屋
in awe of 〜 〜に畏敬の念を抱いて	stepdaughter 継娘
if pressed さらに問い詰められたら	banter 気さくな会話
inveterate 慢性的な	gripe 不平を言う