入江と湾

公開をめぐって賛否両論が渦巻いたアカデミー賞受賞作の『ザ・コーヴ』。 イルカをめぐる問題ばかりクローズアップされているが、この映画が地球環境についての問題を提起していることにも注目すべきだと、筆者は言う。

---

pods of 〜 〜の群れ	arch 弧を描く
sleek つやつやした	extreme （過激な）エクストリームスポーツの
wake 航跡	seek us out 私たちを追いかける
"Flipper" 『わんぱくフリッパー』	mammal ほ乳類
Lassie TVドラマ『名犬ラッシー』の主人公の犬の名前	inane 中身のない
accounts 話	the cetaceans そのクジラ目の動物（イルカのこと）
aura 独特の趣	beneficence 恩恵
athletic 運動神経のよい	in captivity 捕らわれて
atone for 〜 〜を償う	rectifying 〜 〜を是正すること
instrumental 助けになった	special interest groups 特別利益団体
mercury contamination 水銀汚染	be repulsed by 〜 〜を不快に感じる
slaughter 虐殺	Taiji 和歌山県太地町
sequences 場面	by hand 人間による
depicted 描かれた	fishing quotas 漁獲割当
reef degradation 礁の破壊	greed-fueled 欲に走った
cover-ups 隠ぺい	are fouling 〜を汚染する
reassess 〜を見直す	wanton 理不尽な
appropriation 専有	provoked 腹立たしい
looming on 〜 〜に不気味に迫る	devastated 荒廃した
well-oiled 「油まみれの」と｢効率よく働く｣の意味がある	plot 陰謀
vested-interests 既得権益	tempest in a teacup 空騒ぎ