再び帰ってみた故郷は…

米西海岸の筆者の故郷は工業施設に囲まれているが、意外に緑豊かで美しい。 近年、住宅地としての価格も上がり、悪趣味な豪邸が増えた。 だが、店も増えて便利になり、気さくな人の心は変わらず、物価は安い。 5年ぶりに里帰りした筆者は、陽の注ぐ海岸に座り、昔のままの町に戻ったような気分にひたった——。

---

You can't go home again 「一度広い世界に出ると、元の気持ちで郷里に戻るのは難しい」の意. トマス・ウルフの小説（邦題『汝再び故郷に帰れず』荒地出版社刊）より	Home to 〜 〜が住んでいて
souls 人	（is）bounded by 〜 〜に囲まれて
oil refinery 石油精製所	Pacific Ocean 太平洋
sewerage treatment plant 下水処理場	conglomeration of installations 施設の集合体
in their backyard 自宅のすぐそばに	electric power generating plant 発電所
stinky 悪臭のする	ugliness 醜さ
pretty とても	neat 素敵な
tidy きれいに整えられた	small town sense of community 小さな町としての共同体意識
Eventually 結局	soared 高騰した
median home cost 住宅価格の中央値	affluent 裕福な
tore down 〜 〜を取り壊した	McMansions 趣味の悪い豪邸（=周囲の景観に合わない豪邸が次々に建つ様子を、マクドナルドの店舗が次々にオープンする様子になぞらえた）
pretentious これみよがしの	monstrosities 怪物
lots 土地	Hummer ハマー（=GMの民生用大型SUV）
driveway 私道	feasted on 〜 〜をおいしく食べた
low fire とろ火	treat ごちそう
popping up 飛び出す	mouth-watering 食欲をそそる