宝のような島々

筆者はこの夏休み、日本を発ってハワイ、南カリフォルニアのバルボア島、そしてカナダ南東部のケープブレトン島と、島めぐりの旅をした。 どの島でも時間はゆったりと流れ、人々は他愛ないおしゃべりを愛した。 翻って島国・日本のことを考えてみると…。

---

Treasured Islands R・スティーブンソン著Treasure Island（『宝島』）のもじり	hideaway 隠れ家
traits 特徴	span from 〜 to 〜 〜から〜にわたる
segue right into 〜 そのまま〜へと移っていく	inflate to 〜 〜になる
house renovations 家の改修	ceiling fan 天井扇
blow right into 〜 そのまま〜に続く	molasses in winter 冬の糖蜜（=どろりと固まっていることから、のろいことの例え）
chore 日々の雑事	flapping ガタガタ転がる
sidle up 寄ってくる	retellings （同じ話の）繰り返し
if you're not too self-important as to seem busy 偉そうに構え、忙しげに見えなければ	omnipresent あちこちにある
contend with 〜 〜と闘う	snub 〜を鼻であしらう
roofer 屋根職人	Once deemed unthreatened 一度無害だと見なされると
isles 島	hula フラダンス
Gaelic fiddlers ケープブレトン島特有のスタイルのバイオリン弾き	insular 島国根性の
sea-bound 海に閉ざされた	is more 〜 than meets the eye 見かけ以上に〜である
chitchat おしゃべり	code 行動規範
facilitate 〜を促す	interconnections 相互のつながり
ritualized 儀式ばった	array of 〜 数々の〜
odyssey 長期の放浪	chart 〜を見直す
dimensions 特徴	adopted home 第2の故郷