●英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、英語教材、TOEIC、リスニング、英語の発音、ことわざ、などのコンテンツを無料で提供。
英語学習サイト ジャパンタイムズ 週刊STオンライン プリント 英文を印刷   メイン 吹き出し表示   フレーム フレーム表示

『ハムレット』の財政アドバイザー

『ハムレット』の登場人物ポローニアスは「金は貸しも借りもせぬが一番じゃ」という名文句を吐いている。 その通り、友人からの借金の頼みに応じれば、その友人を失うことになりかねない。 自分が困って借金すると、相手に恩義ができてしまう。 お金の問題は難しい…。
Polonius
ハムレットの恋人の父親で内大臣ハムレットによって殺されてしまう

loan
借金

husbandry
倹約、節約

poor budgeting
へたくそな金銭管理

nugget of wisdom
貴重な知恵

stuck with me
私の心に焼きついた

Instinctively
無意識のうちに

generous
気前のいい

sound
健全な

economic distress
経済危機

Though mildly unpopular
やや賛同を得にくいが

when you are on the other side of the equation
逆の立場にいるときは

abide
守る

automated banking machines
現金自動預け払い機

beholden
恩義を受ける、借りを作る

lexicon
語い

obligated
恩義を負わせられた

adjective
形容詞

excessive
過度な

were living beyond their means
身分不相応な暮らしをしていた

debts
借金

It's difficult to overstate
〜は言い尽くせない

biblical in proportion
聖書に匹敵するほどの、膨大な

secular
宗教と関係のない

a kind of truth we can all connect with
私たちみんなに関係のある一種の真実

speaks to its relevance
彼の作品が現代にも通じる証明になっている

By far
間違いなく

quotation
引用