演劇から落語へ

カナダではミュージカルの仕事をしていた筆者は、なぜ日本で噺家に転身したのか。ミュージカルと落語では、上演の規模、観客との関係など、さまざまな点で異なるのだが、その相違を超える共通点が落語の世界への橋渡しになったという。さてその共通点とは。

came by it honestly 順当に引き継いだ	playwright 劇作家
composer 作曲家	could not be further apart これ以上ないほどかけ離れている
Start with ～まずは～だ	appropriately いみじくも
Triple Threats 3つの脅威（才能を3つ兼ね備えた人）	stage manager 舞台主任
lighting and sound technicians 照明や音響の技術者	In comparison それに比べて
lone 一人だけの	cushion 座布団
smart 小粋な	art form 芸術形式
showing off 自分を誇示すること	Ebullient あふれんばかりの
crucial to ～～にとって重大な	humble 謙虚な
for the humor to work ユーモアが功を奏するためには	culture backstage 舞台裏での文化
full of yourself 尊大で押しつけがましい	superstitious 縁起をかつぐ
get hysterical ヒステリーを起こす	Break a leg 足を折れ（縁起をかついで「うまくやれ」というときに使う言葉）
Please allow me to study prior to you. お先に勉強させていただきます	dwarfs ～を小さく見せる