よいスタートを切った学校生活

筆者の息子が9月から新しい学校に通うことになり、転校先のスクールカウンセラーが事前に三者面談をセッティングしてくれた。 猛烈な暑さの中、普通の靴ではなくサンダルを履いて出掛けた筆者だが、これが思わぬ騒動の発端に——。

---

start on the right foot で「よいスタートを切る」	academic system 学校の制度
review 〜の概要を説明する	class choices 授業の履修の仕方
（school） procedures （学校の）手続き事項	killer とても大変なこと
is less cool than 〜 〜よりかっこ悪い	whopping 実に〜もの
closed shoes つま先が覆われた靴	held consequences それにまつわる結果を招いた
articulate はきはきとした	note 〜に気が付く
teeny tickling かすかなくすぐったい感じ	big toe 足の親指
flicked 〜を振った	shrieked 悲鳴を上げた
cockroach ゴキブリ	perched on 〜 〜の上に乗って
peered at 〜 〜をまじまじと見た	hallucinations 幻覚
mortified ばつの悪い思いをして	shooting 〜 a warning glance 〜にとがめる視線を送って
compose myself 心を静める	hovering about an inch off 〜 〜から１インチほど浮かせて
barely〜 かろうじて〜する	creepy feeling ゾッとするような感じ
catapulted out of 〜 〜から飛び上がった	Seizing the opportunity この機に乗じて
exterminator 害虫駆除業者	got down on his hands and knees 四つんばいになった
feisty 根性のある	Metamorphosis 『変身』
hapless 不運な	protagonist 主人公
detested 忌み嫌われた	threshold 入り口
application 有効性	roster 名簿