無秩序だけど夢中にさせられる街

初めて東京にやってきたとき、筆者は街の作りが無秩序なのに驚いた。 狭くて区別が付きにくい通り、無作為に付けられた番地などなど——。 そして今、ワッフルの模様のような整然とした街に暮らしているのだが、数年を過ごした東京のごちゃごちゃした街が恋しくなってきたという。 東京の魅力は、それなくして語れないのだ。

---

Chaotic 無秩序な	involving 夢中にさせる
how the city was laid out 街の形	disorienting 方向を分からなくさせる
maze 迷路	seemingly numbered at random 一見無作為に番地が付けられたように見える
businesses 企業	bizarre 奇抜な
at odds with 〜 〜にはそぐわない	in so far as there is one そんなものが存在するとしての話だが
omnipotent, omniscient 全知全能の	have tamed 〜 〜を管理した
Tokyo jumble 東京の雑然としたところ	of waffle-like grids ワッフルのような格子状の
messy sprawl ごちゃごちゃした広がり	antiquated 古くから続いている
quirky charm 奇妙な魅力	complexes 複合施設
closed-off 狭苦しい	soba-noodle scramble of some backstreets そばのように絡まりあう一部の路地
Take a wander ぶらぶら歩いてごらん	set out to 〜 〜するつもりだった
yields some unexpected encounter 予期せぬ出合いをもたらす	architecturally 建築に関しては
miniaturization 縮小すること	ingenious 独創的な
Imaginatively 想像力豊かに	That said そうは言っても
greenery 緑樹	in the chaotic and haphazard way it has and continues to take shape 今の東京、そして今後の東京でも形となって現れる無秩序で無計画なやり方に
crammed together 一緒に押し込まれた	itch for 〜 〜を望んでやまない