ありがとうございます、文珍師匠！

今年の4月に東京・国立劇場で10日間にわたって行われた落語家・桂文珍さんの独演会を収録したDVD（10巻）が発売された。 実はこのDVDには筆者が英語字幕を付けているのだが、4ヶ月にわたるその作業の中、一番苦労したのは、日本語の「しゃれ」や「語呂合わせ」をどのように英語で表現するか、ということだった。

---

Master 師匠	complete with 〜 〜の付いた
subtitles 字幕	had the honor of 〜 〜という栄誉に浴した
consume 〜を費やす	National Theater of Japan 国立劇場
run 公演	ranging in length from 〜 to 〜 長さにして〜から〜に及ぶ
Jigoku Bakkei 『地獄八景亡者戯』（じごくばっけいもうじゃのたわむれ）のこと	prevalence たくさん出てくること
wordplay しゃれ	puns 語呂合わせ
coincidental phonetic similarity たまたま音が似ていること	play on words 語呂合わせ
is left puzzled 訳の分からないままにされる	preserves 〜を成り立たせる
Rakuda is Dead 『らくだ』	teapot 急須
quips ジョークを飛ばす	emulate 同様のことをする
presents itself 現れた	ingenious 機知に富む
when all was said and done 最終的には	came out 〜 〜という出来になった